譯者注：本文原發(fā)表自雅虎，作者是Dan Devine，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月29日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
在當(dāng)?shù)貢r(shí)間周日這場(chǎng)很可能關(guān)乎湖人隊(duì)賽季走向的比賽中——客場(chǎng)對(duì)陣強(qiáng)悍的森林狼隊(duì)，半場(chǎng)落后三分，距離要么奪回主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)、要么陷入3-1的不利局面（NBA球隊(duì)從這種局面中翻盤(pán)的概率僅有4.5%）只剩24分鐘——湖人隊(duì)主教練JJ-雷迪克決定孤注一擲。他不再啟用文森特、范德比爾特和喬丹-古德溫，這幾位球員在第四場(chǎng)比賽的上半場(chǎng)一分未得。也不再使用賈克森-海斯，在前三場(chǎng)多的比賽中，他的個(gè)人犯規(guī)數(shù)（8次）比得分（7分）還要多。
雷迪克在剩余的比賽中僅依靠勒布朗-詹姆斯、盧卡-東契奇、奧斯汀-里夫斯、八村塁和多里安-芬尼-史密斯這五名球員——他覺(jué)得只有這五個(gè)人能夠在面對(duì)森林狼出色的防守時(shí)創(chuàng)造得分機(jī)會(huì)并命中投籃；同時(shí)能抵擋住安東尼-愛(ài)德華茲、魯?shù)?戈貝爾、朱利葉斯-蘭德?tīng)枴⒔艿?麥克丹尼爾斯領(lǐng)銜的“狼群”（這支隊(duì)伍以體型優(yōu)勢(shì)、運(yùn)動(dòng)能力和對(duì)抗強(qiáng)度著稱(chēng)）持續(xù)沖擊的陣容組合。沒(méi)有替補(bǔ)，完全沒(méi)有。
雷迪克的賭博沒(méi)有奏效。在第三節(jié)強(qiáng)勢(shì)反撲并帶著10分的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)進(jìn)入第四節(jié)后，湖人隊(duì)的這套五人陣容正如愛(ài)德華茲所說(shuō)，“在比賽末段體力不支”。他們?cè)诘谒墓?jié)18次投籃僅命中5球，在常規(guī)時(shí)間最后5分05秒內(nèi)9次投籃僅命中3球，這為森林狼隊(duì)打開(kāi)了機(jī)會(huì)之門(mén)——在愛(ài)德華茲的帶領(lǐng)下（他正在季后賽的熔爐中鞏固自己作為冷血?dú)⑹值穆曌u(yù)），這支排名更低、不被看好的森林狼隊(duì)將湖人隊(duì)推到了賽季提前結(jié)束和漫長(zhǎng)休賽期的邊緣。
這位菜鳥(niǎo)教練因以下決策招致諸多非議：他決定棄用替補(bǔ)球員，轉(zhuǎn)而依賴(lài)一位兩天前剛剛打了41分鐘的40歲老將，以及一位幾乎承擔(dān)了湖人隊(duì)全部進(jìn)攻任務(wù)、帶著腸胃炎打滿(mǎn)40分鐘直到比賽結(jié)束的球員。如果湖人隊(duì)在周三背水一戰(zhàn)的第五場(chǎng)比賽中顯得疲憊不堪，雷迪克很可能會(huì)遭到更嚴(yán)厲的批評(píng)……尤其是當(dāng)森林狼隊(duì)（他們的球員上場(chǎng)時(shí)間分配相比之下顯得非常“平均主義”）開(kāi)場(chǎng)就活力十足，看起來(lái)比湖人隊(duì)更精力充沛時(shí)。
“我們的陣容深度可以達(dá)到8到9人，甚至10人，這些球員們，找到影響比賽的方式。”森林狼隊(duì)控球后衛(wèi)小邁克-康利在周日的勝利后說(shuō)道。
然而，湖人隊(duì)……目前而言并非如此——在交易得到東契奇的同時(shí)送走了安東尼-戴維斯和馬克斯-克里斯蒂，在因醫(yī)療擔(dān)憂(yōu)放棄與黃蜂隊(duì)中鋒馬克-威廉姆斯的交易計(jì)劃后，他們?cè)谫I(mǎi)斷市場(chǎng)上只得到了亞歷克斯-萊恩，紫金軍團(tuán)的陣容深度捉襟見(jiàn)肘。。
季后賽下半場(chǎng)堅(jiān)持使用同一套陣容絕非理想選擇，而是迫不得已。由于海斯在面對(duì)戈貝爾時(shí)表現(xiàn)不佳，文森特、范德比爾特和古德溫在系列賽中合計(jì)22次投籃僅命中8球，當(dāng)森林狼在攻防兩端持續(xù)施壓（特別是放空范德比爾特和古德溫收縮禁區(qū)，或針對(duì)身材劣勢(shì)的文森特進(jìn)行單打時(shí)），雷迪克顯然認(rèn)為這是唯一選擇。
“這不是計(jì)劃好的，”雷迪克在賽后告訴記者，“我們只是在半場(chǎng)時(shí)做出了這個(gè)決定。”
與森林狼的對(duì)決暴露出湖人陣容在體型與深度上的致命缺陷，而這正是季中豪賭東契奇這類(lèi)交易可能帶來(lái)的潛在風(fēng)險(xiǎn)。像拉希德-華萊士（被交易到活塞第一年就助隊(duì)奪冠）、馬克-加索爾（同樣被交易到猛龍第一年就助隊(duì)奪冠）這種中段交易立竿見(jiàn)影奪冠的案例實(shí)屬鳳毛麟角；如此劇烈的季中陣容調(diào)整鮮少能即刻沖擊總冠軍。通常情況下，進(jìn)行陣容大改的球隊(duì)要么需要時(shí)間磨合，要么需要另一個(gè)陣容管理周期來(lái)補(bǔ)充球員，或者兩者兼具。即使是湖人隊(duì)2008年引進(jìn)保羅-加索爾這湖人隊(duì)史上最成功的季中交易之一，也沒(méi)有立即帶來(lái)總冠軍。（他們第二年才登頂。）
“我們知道我們的陣容還需要繼續(xù)完善才能變得完整，”湖人隊(duì)總經(jīng)理羅伯-佩林卡在得到東契奇的交易后說(shuō)道，“我們將打造一套符合JJ-雷迪克籃球理念的陣容。”
然而，這番遠(yuǎn)景規(guī)劃對(duì)當(dāng)下困境于事無(wú)補(bǔ)。盡管東契奇和詹姆斯的進(jìn)攻搭檔令人期待，里夫斯在賽季末作為第三選擇的表現(xiàn)令人印象深刻，用八村塁和芬尼-史密斯圍繞這三人組成的五外小球陣容也可能很有威力，但東契奇交易剛達(dá)成時(shí)，就立即有悲觀(guān)的觀(guān)點(diǎn)指出，這支湖人隊(duì)在關(guān)鍵比賽的防守端可能會(huì)遇到真正的問(wèn)題，尤其是面對(duì)身材更高大的對(duì)手時(shí)。四場(chǎng)比賽下來(lái)，他們每100回合丟掉118.9分——除了雄鹿隊(duì)和熱火隊(duì)之外，比任何季后賽球隊(duì)都要糟糕。
面對(duì)擁有戈貝爾、蘭德?tīng)柡图{茲-里德的森林狼隊(duì)，湖人隊(duì)在總共192分鐘的比賽中，有158分鐘（83%）沒(méi)有中鋒在場(chǎng)，且在這些時(shí)間里凈負(fù)12分。他們?cè)诳旃ブ斜粚?duì)手打得很慘，每次轉(zhuǎn)換進(jìn)攻讓對(duì)手得到超過(guò)1.5分，這在季后賽中是最差的。在過(guò)度依賴(lài)主力陣容接近勝利終點(diǎn)線(xiàn)后，湖人未能完成最后沖刺，反而踉蹌倒地——系列賽第四節(jié)總計(jì)48分鐘里凈負(fù)36分。
當(dāng)然，也有樂(lè)觀(guān)的看法：在一場(chǎng)由極小分差決定勝負(fù)的系列賽中，如果眾多關(guān)鍵回合中的任何一個(gè)（一次代價(jià)高昂的失誤、一次被改判的犯規(guī)、一次有爭(zhēng)議的走步、一記偏出的底角三分和兩次被封蓋的上籃）出現(xiàn)不同的結(jié)果，湖人隊(duì)很可能正以2-2的比分回家，并且在剩下的比賽中擁有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。如果這些為數(shù)不多的回合中有任何一個(gè)結(jié)果不同，雷迪克的賭博可能看起來(lái)像是一次神機(jī)妙算的策略，而非一次功虧一簣的絕望嘗試。
或許，若雷迪克能為麾下戰(zhàn)將爭(zhēng)取到一兩次喘息之機(jī)，體能稍佳的球員就能把握住那些關(guān)鍵回合。又或許，若他冒險(xiǎn)啟用替補(bǔ)，森林狼可能早已拉開(kāi)比分，使比賽無(wú)需膠著至最后時(shí)刻。盡管推演各種假設(shè)性情景頗具趣味，但比賽結(jié)果已然注定——地球已經(jīng)轉(zhuǎn)動(dòng)，將我們帶到了這里。
“我認(rèn)為一旦你做出了那個(gè)決定，并且球員們都全力以赴，你就必須信任他們，”雷迪克在賽后告訴記者。
若說(shuō)此前尚存保留，此刻雷迪克與湖人已押上全部籌碼。到下一個(gè)訓(xùn)練營(yíng)時(shí)，他可能會(huì)坐在牌桌前，手里拿著不同的牌。不過(guò)，如果他想延續(xù)這個(gè)賽季，就必須找到辦法用現(xiàn)有的牌贏下比賽。